Иврит с нуля: какие слова учить первыми

Иврит пугает с первого взгляда: другой алфавит, письмо справа налево, гласные почти не пишутся. Но у того, кто говорит по-русски, стартовая позиция лучше, чем кажется: многое в звуках и в грамматике покажется знакомым. Главный вопрос в другом — с каких слов начать, чтобы каждый час занятий окупался.

Звуки, которые вы уже умеете произносить

В современном иврите всего пять гласных: а, э, и, о, у. Буквы ח и כ во многих словах звучат как глухое [χ], очень близкое к русскому «х», так что звук, которого нет в английском, для вас привычен. Новое — буква ר: обычно её произносят не кончиком языка, как русское «р», а в глубине горла, примерно как французское r (Wikipedia: Modern Hebrew phonology).

Алфавит: не ждите, пока выучите его целиком

В еврейском алфавите 22 буквы, у пяти из них особая форма в конце слова, и пишут справа налево. Гласные обычно не пишут: есть система точек и чёрточек, огласовки (никуд), но ими пользуются в основном в детских книгах, в стихах и в текстах для тех, кто учит язык (Wikipedia: Hebrew alphabet). Читающий восстанавливает гласные по строению слова и по смыслу.

Отсюда два практических вывода. Учите каждое слово вместе с его звучанием, по записи или по транскрипции: написание не подскажет, как его произносить. И учите буквы вместе с первыми словами, а не до них. Читать слова, которые вы уже знаете, — лучшая тренировка чтения.

Грамматика, которая покажется знакомой

• Нет «быть» в настоящем времени. אֲנִי סְטוּדֶנְט ани студент — «я студент», слово в слово как по-русски. Англоязычным ученикам это кажется странным, а вам — нет.
• Нет глагола «иметь». «У меня есть собака» — יֵשׁ לִי כֶּלֶב еш ли кэлев, дословно «есть мне собака». Поэтому еш («есть») и эйн («нет») — среди самых первых слов.
• Род повсюду. Прилагательные согласуются с существительным, а глагол в настоящем времени меняется по роду говорящего: мужчина скажет ани котев («я пишу»), а женщина — ани котевет. Русскому уху это привычно: мы тоже говорим «я писал» и «я писала». И «ты» тоже два: ата мужчине и ат женщине.

Слова, которые вы уже знаете

В иврит вошло много международных слов: טֶלֶפוֹן телефон, קָפֶה кафе, פִּיצָה пица, מוּזִיקָה музика, אוּנִיבֶרְסִיטָה университа. Есть и пришедшие из русского: בָּלָגָן балаган значит «беспорядок». Такие слова почти ничего не стоят и отлично подходят для тренировки чтения: вы знаете, что написано, и можете проверить, правильно ли разобрали буквы.

Корни: одно слово подсказывает другие

Большинство слов в иврите построено от корня из трёх согласных, иногда из четырёх, который вставляют в схему из гласных и дополнительных букв. Глаголы распределены по семи таким схемам, они называются биньяним (Wikipedia: Modern Hebrew grammar). Возьмём корень к-т-в, связанный с письмом:

• כָּתַב катав — он написал;
• מִכְתָּב михтав — письмо;
• כְּתֹבֶת ктовет — адрес.

Или л-м-д, учёба: לָמַד ламад — он учился, תַּלְמִיד тальмид — ученик. Записывайте корень каждого нового слова. Второе слово с тем же корнем уже наполовину выучено, а незнакомое слово часто само подсказывает, что оно значит.

Какие слова учить первыми

Во всех языках, где это измеряли, небольшая горстка очень частых слов составляет основную часть того, что люди говорят и пишут (Piantadosi, 2014). Опубликованного исследования покрытия для иврита мы не нашли, поэтому процентов не приводим, но принцип тот же: начинайте со слов, которые будут встречаться постоянно.

• Местоимения: ани — я, ата и ат — ты, ху — он, хи — она, анахну — мы.
• Вопросы: ма — что, ми — кто, эйфо — где, лама — почему.
• Короткие слова: кен — да, ло — нет, гам — тоже, тода — спасибо, бевакаша — пожалуйста.
• Глаголы на каждый день: лирцот — хотеть, лалехет — идти, ладаат — знать.

Как их запомнить

Метод ключевых слов связывает звучание нового слова со словом родного языка, а значение — с картинкой. Одну из его классических проверок провели как раз на русских словах: студенты, которые учили их таким способом, на следующий день помнили 72%, а те, кто учил как хотел, — 46% (Atkinson & Raugh, 1975).

Потом проверяйте себя, а не перечитывайте: в одном исследовании иностранных слов те, кто продолжал вспоминать, через неделю помнили около 80%, а те, кто только перечитывал, — 36% (Karpicke & Roediger, 2008). Повторите новое слово на следующий день, а потом через всё более длинные промежутки. Подробнее об этом — в статье как запомнить английские слова надолго: для иврита всё работает так же.

Курс иврита в associlang

В нашем курсе иврита для русскоговорящих слова идут по частоте, до 5000. У каждого слова есть озвучка с произношением носителя, так что пропущенные гласные не заставят вас гадать, а ещё картинка и фраза, которая связывает звучание со значением. Международные слова вроде телефон отмечены как знакомые, и каждое слово возвращается как раз перед тем, как вы бы его забыли.