associlang es una aplicación para aprender vocabulario: el sitio associlang.com y las aplicaciones para iPhone y Android, que muestran el mismo sitio, así que todo lo que sigue se aplica también a ellas. El servicio se ofrece solo en línea, sin oficina ni local de atención al público. Queremos que todo el mundo pueda aprender aquí, también si usas un lector de pantalla, solo el teclado, texto ampliado o los ajustes de movimiento de tu dispositivo.
Un compromiso voluntario
associlang lo gestiona un empresario individual exento de IVA en Israel («osek patur»). El artículo 35F(g) del Reglamento israelí de 2013 de igualdad de derechos de las personas con discapacidad (ajustes de accesibilidad de los servicios) exime a quien tiene esa condición de los ajustes de accesibilidad que el reglamento exige a sitios web y aplicaciones. Aun así los hacemos, por decisión propia, y publicamos esta declaración para decir exactamente qué se ha hecho y qué no.
Norma y nivel
Seguimos la norma israelí IS 5568, basada en las pautas WCAG 2.0, en el nivel AA, y comprobamos el sitio con la versión más reciente, WCAG 2.1, en el nivel AA, que incluye todo lo de la 2.0.
Qué se ha comprobado y cuándo
La última comprobación se hizo el 30 de septiembre de 2026, por los desarrolladores del sitio y no por un auditor de accesibilidad externo. Abarcó la página de inicio, el acceso, el panel, una lección y su ventana «Más información», la página de historias, una historia y la ventana con el significado de una palabra, la página de monedas y la ventana que aparece tras una compra, los ajustes, las condiciones, la política de privacidad y esta declaración, en los cinco idiomas de la interfaz (hebreo, inglés, francés, español e italiano), en pantalla de ordenador y de móvil, con Chrome:
- Un análisis automático (axe) de todos los requisitos WCAG 2.1 de nivel A y AA que se pueden comprobar automáticamente.
- Pruebas escritas para lo que un análisis no encuentra: uso con teclado, foco visible, enlace para saltar al contenido, ventanas emergentes, movimiento reducido, texto ampliado, pantallas estrechas, idioma de la página y tamaño de los botones.
Estas comprobaciones se repiten con cada cambio en el código. Las pruebas automáticas solo encuentran parte de los problemas. Aún no se ha comprobado: el uso con lectores de pantalla (NVDA, JAWS, VoiceOver, TalkBack) por una persona, otros navegadores como Safari y Firefox, ni las aplicaciones con los ajustes de accesibilidad del móvil.
Qué ofrece el sitio
- Se puede usar solo con el teclado, también para entrar, hacer una lección, leer una historia, comprar monedas y cambiar los ajustes. El foco del teclado siempre se ve.
- Cada página empieza con un enlace «Saltar al contenido» que lleva el foco al contenido principal.
- Una ventana emergente recibe el foco, se cierra con la tecla Esc y devuelve el foco al lugar desde el que se abrió. Una ventana que cubre la página mantiene el foco dentro hasta cerrarse.
- Cada campo de formulario tiene una etiqueta que leen los lectores de pantalla.
- El contraste del texto es de al menos 4,5:1, y de al menos 3:1 en el texto grande.
- En las historias, las palabras que aún no has aprendido aparecen también con un trazo algo más grueso, para distinguirse de las que ya conoces por algo más que el color.
- Cada página declara su idioma y su dirección, y las palabras e historias en el idioma que aprendes están marcadas con su idioma, para que el lector de pantalla lea cada uno con su voz.
- Puedes ampliar el texto al 200 % y ver el sitio en una pantalla de 320 píxeles de ancho sin perder contenido, y el zoom no está bloqueado en el móvil.
- Cuando tu dispositivo pide reducir el movimiento, las animaciones se detienen.
- Las imágenes que acompañan a las asociaciones tienen una alternativa de texto; las que son solo decorativas están marcadas como tales.
- Cada grabación es de una palabra o frase que también está escrita en pantalla, y puedes silenciar el sonido.
- Cada botón mide al menos 24 × 24 píxeles, o está lo bastante lejos de los demás.
Informar de un problema o pedir un ajuste
Si algo del sitio o de la aplicación no te resulta accesible, o necesitas información del sitio de otra forma, escríbenos a [email protected] y haremos lo posible por dártela.
Para encontrarlo y arreglarlo antes, dinos si puedes en qué página ocurre, qué dispositivo, navegador y tecnología de apoyo usas, y qué esperabas que pasara. Te responderemos y lo arreglaremos lo antes posible.