associlang est une application d’apprentissage du vocabulaire : le site associlang.com et les applications iPhone et Android, qui affichent ce même site — tout ce qui suit s’applique donc aussi à elles. Le service est fourni uniquement en ligne, sans bureau ni lieu d’accueil du public. Nous voulons que chacun puisse apprendre ici, y compris avec un lecteur d’écran, au clavier seul, avec un texte agrandi ou avec les réglages de mouvement de l’appareil.
Un engagement volontaire
associlang est exploité par un entrepreneur individuel exonéré de TVA en Israël (« osek patur »). L’article 35F(g) du règlement israélien de 2013 sur l’égalité des droits des personnes handicapées (adaptations d’accessibilité des services) dispense ce statut des adaptations d’accessibilité que ce règlement impose aux sites et aux applications. Nous les faisons quand même, par choix, et publions cette déclaration pour dire exactement ce qui a été fait et ce qui ne l’a pas encore été.
Norme et niveau
Nous suivons la norme israélienne IS 5568, fondée sur les règles WCAG 2.0, au niveau AA, et testons le site au regard de la version plus récente, WCAG 2.1, au niveau AA, qui comprend toutes les exigences de la 2.0.
Ce qui a été vérifié, et quand
La dernière vérification date du 30 septembre 2026. Elle a été faite par les développeurs du site, et non par un auditeur d’accessibilité externe. Elle a porté sur la page d’accueil, la connexion, le tableau de bord, une leçon et sa fenêtre « Plus d’infos », la page des histoires, une histoire et la fenêtre de sens d’un mot, la page des pièces et la fenêtre affichée après un achat, les réglages, les conditions, la politique de confidentialité et cette déclaration — dans les cinq langues de l’interface (hébreu, anglais, français, espagnol et italien), sur un écran d’ordinateur et sur un écran de téléphone, dans Chrome :
- Une analyse automatique (axe) de toutes les exigences WCAG 2.1 de niveaux A et AA vérifiables automatiquement.
- Des tests écrits pour ce qu’une analyse ne trouve pas : usage au clavier, focus visible, lien d’évitement, fenêtres, mouvement réduit, texte agrandi, écran étroit, langue de la page et taille des boutons.
Ces vérifications sont relancées à chaque modification du code. Les tests automatiques ne trouvent qu’une partie des problèmes. Pas encore vérifiés : l’usage avec un lecteur d’écran (NVDA, JAWS, VoiceOver, TalkBack) par une personne, d’autres navigateurs comme Safari et Firefox, et les applications avec les réglages d’accessibilité du téléphone.
Ce que fait le site
- Il s’utilise au clavier seul, notamment pour se connecter, suivre une leçon, lire une histoire, acheter des pièces et modifier les réglages. Le focus est toujours visible.
- Chaque page commence par un lien « Aller au contenu » qui place le focus sur le contenu principal.
- Une fenêtre reçoit le focus, se ferme avec la touche Échap et rend le focus à l’endroit d’où elle a été ouverte. Une fenêtre qui recouvre la page garde le focus jusqu’à sa fermeture.
- Chaque champ de formulaire a une étiquette lue par les lecteurs d’écran.
- Le contraste du texte est d’au moins 4,5:1, et d’au moins 3:1 pour le grand texte.
- Dans les histoires, les mots que vous n’avez pas encore appris sont aussi un peu plus gras, pour se distinguer des mots connus autrement que par la couleur.
- Chaque page déclare sa langue et son sens d’écriture, et les mots et histoires dans la langue apprise sont marqués dans leur langue, pour qu’un lecteur d’écran lise chacune avec sa voix.
- Le texte peut être agrandi à 200 % et le site affiché sur un écran de 320 pixels de large sans perte de contenu, et le zoom n’est pas bloqué sur téléphone.
- Quand votre appareil demande de réduire les animations, elles s’arrêtent.
- Les images qui accompagnent les associations ont une alternative textuelle ; les images purement décoratives sont signalées comme telles.
- Chaque enregistrement est celui d’un mot ou d’une phrase aussi écrits à l’écran, et le son peut être coupé.
- Chaque bouton mesure au moins 24 × 24 pixels, ou se trouve assez loin des autres.
Signaler un problème ou demander une adaptation
Si quelque chose sur le site ou dans l’application ne vous est pas accessible, ou si vous avez besoin d’une information du site sous une autre forme, écrivez-nous à [email protected] et nous ferons notre possible pour vous la fournir.
Pour nous aider à trouver et corriger le problème vite, indiquez si possible la page, l’appareil, le navigateur et la technologie d’assistance utilisés, et ce que vous attendiez. Nous vous répondrons et corrigerons le problème dès que possible.